Klare Kommunikation kennt keine Sprachgrenzen.

Übersetzungen und Sprachtraining – Englisch und Deutsch.
Für Privatpersonen, Unternehmen und Behörden – professionell, zuverlässig, von Mensch zu Mensch.

Anja Pleul, Beeidigte Übersetzerin

Als erfahrene beeidigte Übersetzerin und Sprachtrainerin unterstütze ich Privatpersonen und Unternehmen mit bestätigten Urkundenübersetzungen, technischen und Marketingübersetzungen sowie individuellem Sprachtraining dabei, selbstbewusst zu kommunizieren.

Profil

Sprache verbindet Menschen —
aber nur, wenn sie verstanden wird.

Als Übersetzerin und Sprachtrainerin begleite ich Menschen dabei, sprachliche Barrieren zu überwinden und sicher zu kommunizieren – sei es durch präzise Übersetzungen oder praxisnahes Sprachtraining.

Mit professionellen Übersetzungen sorge ich dafür, dass Ihre Botschaft sprachlich genau, kulturell passend und überzeugend bei Ihrer Zielgruppe ankommt – für klare Kommunikation, einen professionellen Auftritt und nachhaltigen Geschäftserfolg.

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin fertige ich außerdem beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, amtlichen Dokumenten und anderen Unterlagen zur Einreichung bei Behörden und anderen offiziellen Stellen an.
Ich kommuniziere mit Ihnen ohne Umwege. Das verkürzt die Bearbeitungszeit, hilft bei der zügigen Klärung eventueller Fragen und sorgt für Klarheit von Beginn an.

Im Sprachtraining lege ich großen Wert auf eine entspannte und zugleich produktive Lernatmosphäre. Lernen gelingt am besten, wenn man sich wohlfühlt, ernst genommen wird und auf Augenhöhe zusammenarbeitet. Deshalb gestalte ich jeden Sprachkurs individuell und orientiere mich an den konkreten Zielen, Bedürfnissen und beruflichen Anforderungen meiner Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Sofort nutzbare, relevante Inhalte und freies Sprechen stehen dabei im Fokus.

Meine Arbeit basiert auf Werten, die für mich selbstverständlich sind und die ich auch von meinem Gegenüber erwarte: Zuverlässigkeit, Professionalität, Vertrauen und Respekt, denn sie bilden die Grundlage jeder erfolgreichen Zusammenarbeit.

Warum ich?

Sprachexpertin mit langjähriger Erfahrung
Professionelle / beglaubigte Übersetzungen
Individuelle Unternehmenssprachkurse
Persönliche & direkte Kommunikation
Termintreue & Vertraulichkeit
Mitglied im BDÜ

Mein Weg hierher

seit 2022

Dozentin für Englisch an der Hochschule Mittweida

seit 2020

2. Vorstandsvorsitzende des Landesverbands Ost des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

seit 2015

Freiberufliche beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Englisch in den Bereichen Technik, technisches Marketing, Wirtschaft und Urkundenübersetzung

Sprachtrainerin für Englisch und DaF

2015

Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung vor dem OLG Dresden

2014

Abschluss als Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch

2000 - 2015

Übersetzerin und Sprachtrainerin für Englisch und Deutsch in Festanstellung in Chemnitz

2000

Magisterabschluss in den Fächern Anglistik/Amerikanistik, Erwachsenenbildung und Deutsch als Fremdsprache an der Technischen Universität Chemnitz

Auslandsaufenthalt in Großbritannien

Leistungen

Korrektorat

Fehlerfrei, klar und auf den Punkt: Mit professionellem Korrektorat sorge ich dafür, dass Ihre Texte ihre Leser optimal erreichen.

Mehr erfahren

Übersetzungen

Übersetzungen für Industrie und Wirtschaft, beglaubigte Übersetzungen für Behörden in den Sprachen Deutsch und Englisch

Mehr erfahren

Sprachkurse für Unternehmen

Von Business English bis Konversation: Lernen Sie Englisch praxisnah und effizient, genau so, wie Sie es im beruflichen Alltag benötigen.

Mehr erfahren

Kundenstimmen aus bisherigen Projekten

Eine gute Übersetzung ist mehr als die Übertragung von Worten aus einer Sprache in eine andere. Sie vermittelt Inhalte, verwendet genaue Begriffe und achtet auf die Nuancen. Umso mehr freue ich mich über das positive Feedback meiner Kundinnen und Kunden. Hier teilen einige von ihnen ihre Erfahrungen mit meiner Arbeit.

Übersetzungen

Die Übersetzung trifft genau die Terminologie unserer Entwickler und Konstrukteure, die sich an diese Richtlinien halten müssen. Vielen Dank dafür!

Unternehmenskunde, Deutschland

Liebe Frau Pleul, ich möchte das Lob von unserem Steuerbüro in Frankfurt gerne weitergeben.
Sie haben schon viele Übersetzungen von Dokumentationen bekommen, aber noch keine so gute wie Ihre.

Unternehmenskundin, Deutschland

Vielen Dank für Ihre hervorragenden Übersetzungen und natürlich die Bestätigungen. Ganz besonderen Dank für Ihre schnelle und beständige Kommunikation, es war ein Vergnügen, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Ich werde Sie auf jeden Fall weiterempfehlen!

Privatkundin, UK/Deutschland

Die Zusammenarbeit war hervorragend. Bei Unklarheiten im Ausgangstext gab es exakte Nachfragen.
Das Ziel, eine klare und stilistisch genaue Übersetzung zu liefern, verfolgte Frau Pleul präzise und sehr zügig. Einfach sehr empfehlenswert.

Privatkundin, Deutschland

Sprachtraining

Der Kursinhalt war praxisrelevant und genau auf mich zugeschnitten.
Die Lernatmosphäre ergebnisorientiert und entspannt.

Privatkunde, Englisch Einzeltraining

Anja Pleul war meine Trainerin in einem Business-English-Kurs. Das Trainingskonzept war
kommunikativ und praxisrelevant angelegt. Die freundliche Lernathmosphäre hat mir dabei geholfen, neue Strukturen sofort anzuwenden und zu festigen.
Gern empfehle ich Anja Pleul als kompetente und engagierte Sprachtrainerin weiter.

Geschäftskunde, Englisch Einzeltraining

Der Stoff wird gut und verständlich ermittelt. Die angenehme Atmosphäre und die ungezwungene Art
unserer Trainerin hilft mir beim Lernen. Das freie Sprechen ist besonders wertvoll.

Kursteilnehmer, Unternehmenskurs Englisch (A2)

Mit Anja Pleul haben wir eine Lehrerin, die uns Woche für Woche mit viel Humor, Kompetenz und,
allen Dingen voran, Beharrlichkeit neue Vokabeln beibringt. Vielen Dank!

Kursteilnehmer, Unternehmenskurs Englisch (B2)

Kontakt aufnehmen

Korrektorat

Ein waches Auge fürs Detail.

 

Texte sollten verständlich, stilistisch passend und fehlerfrei sein sowie ihren Zweck erfüllen. Ich lese Ihre Texte Korrektur und prüfe sie auf sprachliche und formale Korrektheit und angemessenen Stil, damit Sie optimal mit Ihren Lesern kommunizieren.

Für ein unverbindliches Angebot schicken Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an.

Übersetzungen

Übersetzung & Lokalisierung

In meinen Arbeitssprachen Deutsch und Englisch fertige ich für Sie professionelle, auf Ihre Zielgruppe zugeschnittene Übersetzungen unterschiedlichster Art an. Mein Hauptschwerpunkt liegt jedoch auf den Gebieten

  • Industrie / Technik
  • Wirtschaft / Marketing

Zu den von mir bearbeiteten Dokumenten zählen:

  • Produktbeschreibungen, Case Studies, Pressemitteilungen
  • Internet-Auftritte, Marketingkampagnen, Vorträge, Präsentationen
  • Newsletter, Richtlinien, Handbücher, Verfahrensanweisungen
  • Schulungsunterlagen

Bestätigte / beglaubigte Übersetzungen für Ämter und Behörden

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die Sprache Englisch übersetze und bestätige ich Urkunden, Bescheinigungen und Bestätigungen, u. a. Ihre Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Referenzen, Diplome und Zeugnisse sowie Bewerbungsunterlagen.

Für ein unverbindliches Angebot schicken Sie mir einfach eine E-Mail mit einem Scan des zu übersetzenden Dokuments oder rufen Sie mich an. Das Vorlegen des Originaldokuments ist meist nicht erforderlich.

Sprachkurse für Unternehmen

Selbstbewusst sprechen und handeln.

Heute gehören englische Telefonate, internationale Teamarbeit und Meetings, Präsentationen und Dienstreisen für viele zum Berufsalltag. Unterstützen Sie Ihre Mitarbeiter mit Einzel- oder Gruppenkursen optimal beim Meistern dieser Herausforderungen!
Auch Deutschkurse für Mitarbeitende, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, sind Teil meines Kursangebots.

Kontaktieren Sie mich gern für ein individuell abgestimmtes Angebot für ein in-house oder online Sprachtraining oder für Informationen zur Planung und Durchführung meiner Kurse.

Business English
(A1 – B2)

Fachenglisch
(A1 – B2)

Conversational
English (A2 – B2)

Einzel- oder Gruppenkurs